| einen Stromstoß versetzen | shock |
| einen Schlag versetzen | jolt |
| einen Impuls setzen | galvanize |
| in den Ruhestand versetzen | pension |
| einen Anschiss verpassen | lower the boom |
| einen Verweis erteilen | rebuke |
| einen Vorwand verwenden | pretext |
| in Rage versetzen | enrage |
| in Unruhe versetzen | faze |
| in Wut versetzen | enrage |
| Eintritt verboten | do not enter |
| einen Frühstart hinlegen | jump the gun |
| einen Gruß übermitteln | shout out |
| ein Rohr verlegen | lay pipe |
| in Strömen regnen | raining cats and dogs |
| den Spaß verderben | spoil |
| in Alarmstimmung versetzen | alarm |
| exzentrisches Verhalten | eccentricity |
| ins Spanische übersetzen | Hispanicize |
| (eine) Autopsie vornehmen | autopsy |